Selamat menyaksikan THE ENGLISH PATIENT Film pemenang 9 Oscar termasuk ( FILM TERBAIK 1999, Actress Pendukung Terbaik - Juliette Binoche, Sutradara Terbaik, dll) Pemeran : ~ Ralph Fiennes sbg Count Laslo De Almasy ~ Kristin Scott Thomas sbg Katharine Clifton ~ Colin Firth sbg Geoffrey Clifton ~ Juliette Binocche sbg Hana.
Translated by Yudy Prasetyono Request by Lina
- Kumaha kabarna? - Damang.
Kakimu akan baik-baik saja.
Banyak pecahan peluru keluar. Kusimpan pecahannya untukmu.
Anda adalah gadis tercantik yang pernah saya lihat.
Rasanya tidak. Ini.
- Maukan anda mencium saya? - Tidak. Tapi saya akan mengambilkan teh.
- Ciuman anda akan sangat berarti. - Benarkah?
Terima kasih.
- Saya tidak dapat tidur. Maukah anda mencium saya? - Oh.
- Anda sungguh cantik. - Maukah anda menemani saya?
Lucu sekali, tidurlah sekarang.
- Dimana Dokter? - Entahlah.
Ya Tuhan, aku takut mendonorkan darah. Tak tahan melihat jarum suntik.
Adakah yang berasal dari Picton?
Picton? Entahlah.
Aku ingin bertemu seseorang yg berasal dari Picton sebelum aku mati.
- Apakah ada pasien dari Picton? - Kenapa harus Picton?
Pria itu berasal dari sana. Sekitar Danau Ontario, benarkah, tentara?
Bukankah itu tempat asal kekasihmu? Sekitar daerah itu?
Tanyakan dia, di resimen mana dia berasal.
- Third Canadian Fusiliers. - Third Canadian Fusiliers.
Apakah dia mengenal Kapten McGan?
Dia diungsikan kemarin. Tertembak hingga mati.
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang tak mengenalnya.
Hana, tiarap!
Dia telah mati. Dia telah mati.
Dia telah mati.
Nama, pangkat, nomer seri?
Tidak punya, maaf.
Saya pikir saya dulunya seorang pilot.
Saya ditemukan di dekat reruntuhan pesawat di awal perang ini ( Perang Dunia II)
Apakah anda ingat dimana anda dilahirkan?
Apakah saya sedang diinterogasi?
Kamu pasti sedang menjebakku, dengan membuatku berbicara Bahasa Jerman
- yang sebenarnya aku memang bisa (Bhs Jerman), kalau kau ingin tahu. - Bagaiman mungkin?
- Apakah anda seorang Jerman? - Bukan.
Bagaimana mungkin anda bisa yakin anda bukan orang Jerman, jika anda tidak ingat apapun?
Mungkin..mungkin.. Bolehkah saya mint air minum?
- Terima kasih. - Okay.
Aku ingat banyak hal.
Aku ingat taman miliknya, yang mengarah ke laut.
- Tidak ada apapun kau dan Perancis. - Apakah itu taman milikmu?
- Kemungkinan milik istriku. - Berarti kau sudah menikah?
Kupikir begitu. Meskipun saya berpikir...
Lihat
Saya punya jantung sekecil ini,
Sisa-sisa organ tubuhku telah rusak,
Apakah hal itu penting, seandainya saya Tutankhamen ( Raja Firaun Mesir yg jahat)?
Aku agak... toast, teman.
Maaf tidak bisa membantumu.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tahu kau tak suka dipindahkan. Maaf.
- Hana!
- Jan? - Hana!
Akan ada penyusuran di sekitar danau. Anak-anak akan membawaku.
- kau tak punya uang kan? - Tidak.
- Jaga-jaga kalau disana ada yang berjualan. - Tidak.
Hana, aku tahu kamu punya uang. Ayolah.
- Tidak! - Oh, ayolah.
Aku bersumpah, ini akan menjadi yang terakhir. Sumpah.
Dia lembek. Dia menyukaiku.
- Aku akan membayar hutangmu! Janji.
Aku takkan menjahitkan apapun untukmu.
Aku cinta kamu!
Whoa! Pienza, boys!
Get some water over here!
Jan! Oh, no!
Hana, mau kemana kau?
- Kembali! - Stop, Hana!
- jangan--
No!
- Hey! Hey! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Jangan melakukan gerakan apaun!
Kau sedang berjalan di tanah penuh ranjau!
Bagus.
Bagus sekali.
Jangan melakukan gerakan apapun demi aku...
dan kita akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Hal gila apakah yang sedang kau lakukan ini?
Itu milik Jam.
Apakah anda merasakan kesakitan? Perlu sesuatu?
- Ya. - Okay.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamu dan Jan adalah....... - Kita terus memindahkannya masuk keluar dari truck.
- Kenapa? - Bukankah dia sedang sekarat? Apa gunanya?
- Kita dapat meninggalkannya saja. - Maksudmu menelantarkannya?
Tidak, tidak Aku tidak bilang menelantarkannya.
Ini akan membantumu.
Aku pastilah sebuah kutukan.
Semua orang yang mencintaiku...
semua orang yang dekat denganku....
Oh, aku pasti sudah dikutuk.
Sebelah mana?
- Jika dia meninggal, aku akan menyusul kalian. - Tidak aman berada disini.
Seluruh negeri ini sudah disusupi oleh bandit dan orang-orang Jerman, dan sebagainya.
- Ini benar-benar gila! Aku tida bisa mengijinkannya. - Perang telah selesai.
Lalu bagaimana mungkin ada penarikan tentara?
Belum selesai di seluruh negeri ini. Aku tidak bermaksud secara literal.
Ini adlah normal, hal yang membuat shock, untuk kita semua, Hana.
Aku perlu morfin, yang banyak. Dan sebuah pistol.
Jika ada sesuatu yang terjadi padamu, Aku takkan mema'afkan diriku.
Kita menuju Leghorn.
"Livorno," orang Italia memanggilnya.
Kami menunggu kedatanganmu.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Oh, Hana. - Aku akan baik-baik saja.
- Aku akan menyusul. - Bagus.
Apa...suara apakah gedebuk tadi?
Apakah kamu...apakah kamu sedang memukuli tikus, atau seluruh pasukan Jerman?
Tidak. Saya sedang memperbaiki tangga.
Aku menemukan perpustakaan, dan ternyata buku-bukunya sangat berguna.
Sebelum kau menemukan kegunaan lain buku-buku itu,
kamu mungkin bisa membacakannya untukku.
Kupikir semuanya berbahasa Italia, tapi saya cari dulu.
- Bagaimana jika kubacakan bukumu? - Bukuku?
Oh, ya, the Herodotus ( tokoh Sejarawan Yunani).
Ya, kau bisa membcakannya untukku.
Oh. Aku menemukan buah plum.
Kami memiliki pohon Plum di kebun. Ini.
Kami punya kebun.
Herodotus adalah Bapak Sejarah dunia.
- Apakah kau tahu itu? - Aku tak tahu apapun.
Hmm.
Rasanya sungguh...
Sungguh plum yang enak...
plum.
Sebuah gunung berbentuk punggung wanita. Bagus, bagus.
- Hello, Geoffrey! - Madox, hello!
- Selamat datang di ekspedisi ini. - Bagaimana kabarnya? Geoffrey Clifton.
Senang akhirnya bisa bertemu kalian semuanya.
Ini adalah Dante D'Agostino dan Diggy Bermann, arkeolog kita.
- Pesawat yang indah. - Ini adalah Sharif Al Fouad, Egyptologist ( ahli budaya Mesir).
- Dan ini istriku, Katharine. ( JRENGGGGGGGGG) - Hello.
Kami pegawai baru anda.
-Selamat datang di Klub Pasir Internasional -[ Ketawa ]
- Selamat datang di Klub Pasir Internasional. - Aku ambilkan cangkir.
- Pesawat yang mengagumkan. Bukankah begitu? - Ya.
Bukankah begitu? hadiah pernikahan dari orang tua Katharine.
Kami menamakannya Rupert Bear.
- Hello. Geoffrey Clifton. - Almasy.
Akhirnya kita bisa menerbangkan pesawat tua ke tempat ini.
Nyonya Clifton, Aku ingin memperkenalkan...
- Count Almasy ( Suit suittt). - Hello.
Geoffrey mengirimiku monograf anda dan saya sedang membaca di gurun pasir.
- Sangat impressif. - terima kasih.
Aku ingin menemui orang yang dapat menulis sebuah tulisan yang panjang, dengan hanya sedikit menggunakan adjective (kata sifat)
Well, benda tetap merupakan sebuah benda, tak peduli apa yang kau tempatkan di depannya.
Big car (mobil besar), slow car ( mobil lambat), chauffeur-driven car (mobil dikemudikan sopir).
Broken car ( mobil rusak). - Tetaplah sebuah mobil.
- Tapi tetap saja tak berfungsi. Cinta?
Cinta romantis, cinta platonik, Cinta filial.
- Cukup hal yang berbeda, tentu saja. - Uxoriousness.
Itu adalah jenis cinta kesukaan saya. Cinta yang berlebihan terhadap istri seseorang.
- Dan sekarang kau punya saya.
- Mereka para turis. - Benar-benar busuk.
Mereka direkomendasikan oleh Royal Geographic Society.
Dia cantik dan suka membaca buku.
- Ayahnya ingin dia menjadi pilot yang baik. - Kita tak perlu pilot lain.
Dia bisa membuat peta udara untuk seluruh rute.
Kamu tidak bisa menjelajahi udara, Madox.
Jika kamu bisa menjelajah dari udara, hidup akan sangat sederhana.
Contact.
Aku harus mencoba dan memindahkan kasur.
Aku ingin agar kau bisa melihat pemandangan.
Pemandangannya bagus. Pemandangan dari biara.
- Aku sudah dapat melihatnya. - bagaimana?
- Bagaimana kamu bisa melihat segalanya? - Tidak, tidak, tidak dari jendela.
Aku tidak tahan melihat cahayanya.
Aku bisa melihat jalan menuju gurun pasir.
Aku membalikkan anda.
Menjelajahi tempat-tempat sebelum terjadi perang, membuat peta.
Apakah ada pasir di mataku? Apakah kau sedang membersihkan pasir di telingaku?
Bukan pasir. Kamu sedang terkena pengaruh bius ( morfin).
Aku bisa melihat istriku di situ.
Apakah kau sedang mengingat sesuatu lagi?
- Bolehkah aku meminta rokok? - Apakah kamu gila?
Kenapa..kenapa kamu bersikeras ingin agar aku tetap hidup?
karena aku perawat.
Bravo.
Kita punya
Kentang dari Long Island
Tapi ya.. Tidak ada pisangnya
Kita tidak punya pisang hari ini
- Selanjutnya! - Katharine!
"Raja bersikukuh bahwa dia akan menemukan jalannya...
"untuk membuktikan keraguannya selama ini...
"bahwa istinya adalah wanita tercantik yang pernah ada.
"'Aku akan menyembunyikanmu di kamar tempat aku dan istriku tidur,' kata Candaules--
- kata Candaules." - Candaules.
"Candaules."
Candaules.
Candaules memberitahu Gyges bahwa istrinya, sang Ratu memiliki kebiasaan yang sama setiap malam.
Sang Ratu melepas busananya...
dan menaruhnya di kursi di dekat pintu kamarnya.
" Dan dari tempat kau bersembunyi,
kamu dapat menatapnya sesuka hatimu.'"
Dan malam itu, tepat setelah saat Sang Raja menyuruhnya untuk bersembunyi.
Sang Ratu menuju kursi,
dia melepas busananya satu demi satu,
sampai dia telanjang dalam pandangan Gyges.
Dan benar sekali, Sang Ratu bahkan lebih cantik dari yang dapat Gyges bayangkan.
namun kemudian, Sang Ratu menyadarinya...
dan melihat Gyges muncul dari kegelapan.
Dan meskipun Sang Ratu tak berkata sepatah katapun, namun tubuh Sang ratu menggigil.
Dan selanjutnya,
Sang Ratu mendatanginya, mendatangi Gyges, dan menantangnya.
- Dan saat mendengarkan kisahnya, inilah yang dikatakan Sang Ratu. - Penggal kepalanya!
Sang Ratu berkata, "Satu dari kalian harus mati
"untuk orang yang menatapku, hal yang seharusnya tidak boleh dilakukan,
"atau kalau tidak bunuhlah suamiku yang telah mempermalukan aku...
dan yang menang akan menjadi seorang Raja."
Maka Gyges membunuh Sang Raja
menikahi Sang Ratu dan memimpin Lydia selama 28 tahun.
Tamat.
Bolehkah aku memutar botolnya?
jadi , Geoffrey, biarlah itu menjadi pelajaran bagimu.
D'Agostino! - D'Agostino!
Apakah kamu mengantuk?
Ya.
Tidak. Aku akan berjaga.
Pergilah!
Pergi! Pergi!
Buon giorno ( selamat pagi).
- Hana? - Apa yang kau inginkan?
Aku bertemu temanmu, Mary.
Dia menyuruhku mampir dan melihat keadaanmu.
Sepertinya kita bertetangga. Rumahkku berjarak 2 blok dari rumahmu di Montreal.
Cabot, selatan Laurier.
- Bonjour ( Halo). - Bonjour (Halo).
Untukmu.
Biasanya aku meminta biaya tambahan, tapi itu dari Mary.
Namaku David Caravaggio, tapi tak ada yang memanggilku David.
Caravaggio juga terlalu absurd dikatakan.
Oh!
Oh, sial. Tangan bodoh.
Biar aku tangani.
Telurnya masih segar.
Saya belum pernah memiliki telur sejak--
Apakah kau sadar ada banyak ayam?
Di Italia kamu punya ayam, tapi tidak memiliki telur.
Di Africa, selalu ada telur tapi tidak pernah ada ayam.
- Siapa yang sudah memisahkan mereka? - Kau pernah di Afrika?
Ya..pernah.
begitu juga pasienku.
Dengar, aku ingin tinggal sebentar.
Aku harus melakukan sesuatu di sini.
Aku mengerti bahasa di sini. Ada beberapa gerilyawan yang harus dilucuti senjatanya.
Kita akan merangkul mereka mungkin saja kita bisa mengarapkan bantuan mereka dan senjatanya,
kamu tahu, saat kami bersembunyi..
aku adalah bekas pencuri, jadi mereka berpikir mungkin aku memiliki keahlian itu.
- jadi bisakah kamu menembak? - Tidak.
Apakah kamu memiliki masalah dengan tanganmu?
Tidak.
- Aku harus memeriksanya sebelum engkau pergi. - Dengar.
Ini tempat yang besar. Kita tidak akan saling mengganggu.
Aku akan tidur di kandang.
Tak masalah aku tidur dimanapun. Aku bahkan tidak tidur.
Aku tidak tahu apa yang Mary katakan tentangku, tapi aku tidak butuh teman.
Aku tidak perlu dijaga.
Ada pria di bawah.
Dia membawakan kita telur. Dia mungkin akan tinggal.
Kenapa? Karena dia memberi kita telur?
Dia orang Kanada.
Mengapa manusia selalu gembira jika mereka bentrok dengan prang dari tempat lain?
Apa kau lakukan di Montreal jika kau berpapasan dengan orang di jalam?
Apakah kau mengajaknya untuk tinggal denganmu?
Dia tak akan mengganggumu.
Takkan. Karena aku sudah terganggu.
Ada perang. Dari mana kau berada menjadi hal yang penting.
Kenapa?Aku benci pemikiran itu.
Ah! Akhirnya berhasil juga.
Pelan.
Bisakah kubantu?
Sudah selesai.
Jadi kamu pencopet Kanada itu?
Pencuri rasanya yang lebih tepat.
Kudengar kau pernah di Afrika. Tepatnya di mana?
Oh, seluruh Afrika.
Seluruhnya?
Aku mencoba meliput bagian yang paling sederhana dan masih gagal.
- Apa kau akan pergi? - Ya.
Maka sekarang kesempatan bagi kita untuk bercerita tentang luka perang.
Jadi aku benar-benar harus pergi.
Apakah dia punya luka akibat perang?
Kupikir seseorang yang pernah dia cintai...
banyak yang meninggalkannya.
- Apakah kamu berencana sesuatu? - Aku?
Kupikir kau punya...
ujung tongkat yang salah, bocah tua.
Jadi...
Caravaggio.
Hana berpikir kamu mengarang namamu.
Dan kamu melupakan namamu.
Aku ingin bilang, tak seharusnya seseorang mengarang sebuah nama yang terlalu aneh.
Dan aku ingin bilang kau lupa segalanya,
tapi kau tak pernah lupa namamu.
Count Almasy.
Apakah itu berarti bagimu?
atau Katharine Clifton?
Oh, Maafkan aku.
- Berapa kau membayarnya? - Oh, hello.
Mereka tak biasa melihat wanita asing di pasar. Berapa harganya?
Um, 7, 8 pounds, Kurasa.
- Toko mana? - Kenapa?
Kau telah ditipu. Oh, jangan kuatir, kita akan mendapatkan uangmu kembali.
Aku tak ingin memintanya lagi.
- Ini tak seharga 8 pounds. - Menurutku sih iya.
- Apakah kau menawar? - Aku tidak suka menawar.
Itu akan menyinggung mereka.
Aku tak percaya ini. Kupikir kamu juga telah menyinggung perasaanku.
Aku akan sangat bahagia mendapatkan harga yang sesuai untuk barang ini.
Saya minta maaf jika muncul tiba-tiba.
Aku memang tidak punya etika bersosialisasi.
Bagaimana anda mengunjungi Kairo?
- Apa kamu mengunjungi pyramids? - Maaf.
Atau Sphinx?
Latitude, 25, 33. Longitude, 25, 16.
kami mencoba menuju barat laut Kofer, kami akan mati di Gurun pasir.
- Aku tak setuju. - Kamu orang Hungaria. Kamu selalu tidak setuju.
- Selamat malam, Tuan. - Selamat malam.
- Bagaimana kabar istri cantik anda? - Luar biasa.
Dia sedang jatuh cinta dengan perpipaan hotel.
Dia sedang berada di kolam renang. Dia bisa renang selama berjam-jam.
Dia seperti ikan. Itu sangat luar biasa. Atau mungkin dia sedang mandi.
- Sebenarnya, dia sedang ada di luar.
Duduk-duduk di kursi bar.
Nyonya Clifton.
Kamu harus memafkan kami. Kami tidak terbiasa mendapat tamu wanita.
Sama sekali tak mengapa. Saya sedang serius membaca buku.
- Tim-nya sedang berduka,sayang. - Oh, benarkah?
Sepertinya kami tidak mendapatkan keberuntungan untuk mendapatkan dana bagi ekspedisi ini.
Oh. Lalu apa yana anda lakukan?
Lebih menghemat ekspedisi, atau bahkan menunggu setahun.
- Ini adalah bencana. - Hanya demi keluarga saja kami masih bekerja.
Demi Tuhan, apakah kamu menikah, Madox?
Kurang lebih begitu. Kami semuanya berkeluarga.
- Tinggal teman kita Almasy saja yang belum. - Aku merasa lebih baik.
Bukankah begitu, sayang? Kami merasa agak sedikit ragu.
Mari bersulang. Tanpa istri.
- Dan masa sekarang.
Dan masa depan.
Terima kasih.
Permisi. Bolehkah?
- Mengapa anda mengikuti saya kemarin? - Maaf. Apa?
Setelah dari pasar, kamu mengikuti saya ke hotel.
Saya peduli. Seorang wanita berada di tempat seperti itu di Cairo, seorang wanita Eropa.
- Saya juga merasa memiliki. - Kamu merasa merasa memiliki juga?
Sebagai istri salah satu teman kami.
Lalu mengapa mengikutiku? Mengawalku masih bisa dibenarkan.
Tapi mengikutiku adalah kejahatan, bukan?
Dapatkah anda pindah?
Maafkan aku, tapi aku...
Maafkan aku. Tentu saja.
- Hanya saja saat kau bergerak. - Maafkan saya terlalu kasar.
- Saya tidak bisa menahan tekanan... - Apakah kamu baik-baik saja?
Aku tadi bermimpi. Mengerikan.
Hana.
Hana, apakah kau baik-baik saja?
Jangan ganggu aku.
Kau jatuh cinta padanya bukan?
Pasienmu yang malang.
Kau berpikir dia adalah orang suci karena penampilannya.
Aku tidak berpikir demikian.
Aku tidak jatuh cinta padanya.
Aku jatuh cinta pada hantu(orang yang telah mati).
Begitu juga dia. Dia jatuh cinta pada orang yang telah mati.
Bagaimana jika kubilang dia yang menyebabkan ini?
Bagaimana mungkin? Kapan?
Akulah salah satu hantunya, dan bahkan dia sama sekali tak mengenalku.
- Aku sama sekali tak paham maksudmu. - Tanyakan ke dia siapa dia sebenarnya.
Tanya dia siapa saja yang pernah dia bunuh.
Tolong, jangan membuat rumah ini tambah mengerikan.
Dengar, kupikir sebenarnya dia tidak lupa segalanya!
Tapi dia ingin melupakannya!
Tuan-tuan, untuk pembuatan peta.
Untuk pembuatan peta!
Dan terima kasih yang istimewa untuk anda Katherine dan Geoffry,
tanpa bantuan peningkatan dananya, kami masih akan dalam kesulitan besar.
- Untuk kerja samanya. Kerja samanya.
Bukankah Katherine bilang Geoffry harus terbang kembali ke Kairo?
Membalas hutang budi. Memotret untuk pasukan perang.
Oh, um, foto jenis apakah?
Potret keluarga.
Brigadir, istri brigadir,
anjing Brigadir, Brigadir yang berdiri di sebelah Pyramids, Brigadir sedang bernapas.
Dan aku akan, tentu saja, kehilangan.
Akhirnya aku akan bisa menjelajah kehidupan malam Kairo.
Aku akan membuat panduan otorisasi untuk membuat seng...
Aku ingin mengatakan Hareems. Apakah kita berada di negara yang tepat untuk mengatakan Hareems?
Harems.
- Selamat tinggal, sayang. - Hati-hati di perjalanan.
Sampai jumpa minggu depan.
Clifton, hati-hati di jalan.
Kamu juga. Semoga sukses. Bahagia rasanya dana telah diberikan.
Clifton.
Ini mungkin bukan urusanku.
Istrimu.
- Apakah menurutmu pantas meninggalkannya? - Pantas?
Well, gurun pasirnya, eh.... untuk seorang wanita, akan sangat ganas.
Aku bertanya-tanya apakah tidak terlalu berat untuknya.
Apakah kau gila? Katharine suka tempat ini. Dia bilang padaku kemarin.
- Andai saja, aku adalah kamu... - Aku sudah kenal Katharine sejak dia berumur tiga tahun.
Pada dasarnya kita sudah seperti adik kakak sebelum kami menjadi suami istri.
Kupikir aku paham apa yang baik dan tidak baik untuknya.
Kupikir dia mengenal dirinya sendiri.
Baiklah.
Kenapa kalian terancam dengan kehadiran wanita?
Aku merasa mulai cinta pada...
sentilan kecil ujung jari itu pada jarum suntik.
Sentil.
- Hentikan pianonya! Tolong, hentikan.
Aku tak punya kunci pintu itu. Kamu...
Pasukan Jerman pernah ada di sini. Pasukan Jerman pernah ada di seluruh wilayah ini.
Mereka meninggalkan ranjau di setiap tempat.
Piano merupakan tempat persembunyian ranjau favorit mereka.
Aku mengerti. Maaf.
Mungkin akan aman selama kau hanya memainkan karya Bach.
Dia ( Bach) orang Jerman.
Apakah ada yang lucu?
Tidak. Maafkan aku.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kurasa tidak.
Lihat. Tahu kan?
Bom itu meledak, dan tidak ada lagi Bach.
Letnan! Apakah kau baik-baik saja, Tuan?
Baik, Sersan.
Jadi kamu bekerja sama dengan Pemerintah Italia?
Ya, mencoba merampas persenjataan untuk diserahkan ke mereka.
Aku mantan pencuri, jadi mereka pikir aku memiliki keahlian itu.
Aku tak suka orang Italia.
Mereka ingin kita hengkang.
Dia bilang mungkin ada lebih dari 50 ranjau di bangunan ini.
Dia bilang aku gila karena mentertawakannya.
Dia orang India.
- Dia memakai turban. - Bukan, dia Sikh.
Jika dia memakai turban, berarti dia Sikh.
Aku mungkin akan menikahinya.
Benarkah? Secepat itu.
Ibuku selalu bilang...
Aku akan menghidupi suamiku dengan bermain piano.
- Aku jauh lebih suka jika hanya ada kita berdua. - Kenapa? Apa dia akan tinggal di sini?
Dengan bawahannya, Sersan Hardy.
Maka mereka harus membayar. Apakah mereka tidak bekerja?
Mereka harus membersihkan jalan dari ranjau. Itu tugas berat.
Untuk hal itu, aku... aku pikir kita tak bisa menarik ongkos.
Memang, kita tak bisa.
Terima kasih.
Aku sedang berpikir. Bagaimana mungkin pria sepertimu bisa datang ke gurun pasir?
Bagaimanakah? Kau...
Kau melakukan segalanya sesuka hatimu atau bisa tinggal dimanapun kau suka,
dan suatu hari kau bilang, "aku harus ke gurun pasir, atau bagaimana?
Suatu saat saya berpergian didampingi guide dari Faya.
Dia tidak bicara sepatah katapun selama 9 jam.
Namun akhirnya, dia menunjuk langit dan berkata, "Faya."
Itu merupakan hari yang indah.
Sebenarnya, kau dapat menyanyi.
- Apa? - Menyanyi.
Sepanjang waktu.
- Tidak benar. - Tanya saja Al Auf.
Al Auf!
Kau sebaiknya bersiap jam 8.30
Ingat, sayang jangan terlambat
karena aku akan berada di sana saat Band memainkan lagunya
Akan berdansa tanpa memakai sepatu
Saat mereka memainkan musik blues
Ulurkan tanganmu.
Terima kasih.
Madox!
- Cepatlah datang! Aku menemukan sesuatu! - Apakah itu?
D'Ag! Bermann! Cepat!
Ya Tuhan.
Mereka berenang.
Ow!
- kamu baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana kau dapat menjelaskan...
kepada seseorang yang bahkan belum pernah ke sini,
akan merasa cukup normal?
Aku tak tahu, teman.
Aku tak tahu.
- Aaah! - Kamal!
Bermann, apa yang kau lakukan?
Bermann!
Awas! Awas!
- Keluarkan mereka dari mobil! - Biarkan kubantu!
Almasy, kau baik-baik saja?
Ya, ya, Aku baik-baik saja.
Pergelangan tanganku! Ah!
Aku akan kembali secepat mungkin, 36 jam dari luar.
Usahakan mendapatkan radiator tambahan.
Kami dapat beristirahat di dekat sini atau sekitar Lembah Pottery. Dan carikan bir.
- Rencana kita berjalan buruk. - Bermann?
hati-hati di jalan.
Apalagi sekarang?
Keluarkan barang-barang ini.
- Aku akan tinggal, tentu saja. - Tentu saja tidak.
- Aku yang menyebabkan masalah ini. Aku akan tinggal. - Kau tidak bisa tinggal. Tak seorangpun.
Tidak, aku bersikeras. Jelas-jelas tidak ada ruangan cukup untuk kita semua
Aku tidak bisa menggali, dan aku yang sama sekali tak terluka.
Ini hanyalah untuk semalam.
Jika aku tinggal, ini juga merupakan cara terampuh untuk membujuk suamiku...
untuk meninggalkan apapun yang dikerjakannya dan menyelamatkan kita semua.
- Baiklah. - Ayo, berangkat.
Kupikir kau mungkin akan suka menempelkannya di buku.
Well, kami...
Kami hanya menempelkan foto.
Tak perlu.
Tidak, sungguh. Aku ingin agar kau memilikinya.
Well, benar-benar tak perlu. Ini hanyalah, um...
Ini hanyalah buku yang jelek. Gambar-gambar itu terlalu bagus.
Saya akan merasa terbebani. Terima kasih.
Dan hal itu akan menjadi hal yang buruk, Kurasa, bukan?
Merasa terbebani.
Ya, tentu saja.
Kamu harus masuk ke mobil.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Lihatlah ke sana. - Apakah yang saya lihat?
Apakah kamu tahu apa yang terjadi pada mereka, pada bintang-bintang itu?
- Mereka sungguh tampak tak beraturan. Aku mencoba mengaturnya. - Bukan, bukan.
Yang di sebelah sana.
Dalam beberapa menit, takkan ada bintang lagi.
Udara akan dipenuhi pasir.
- Ini bukanlah hal yang baik, kan? - Ya.
"- Kita akan baik-baik saja? - Ya.
"Ya.
"Tentu saja.
"Ya" adalah suatu kelegaan. "Tentu saja" bukan.
Ijinkan saya bercerita tentang angin.
Ada suatu, puting beliung dari Maroko selatan,
Aajej,
yang menerjang para Fellahin (kaum petani di Arab) yang mencoba bertahan dengan senjatanya.
Dan ada suatu, Ghibli (angin gurun di Afrika Utara) dari arah Tunisa.
- Ghibli? - Ghibli.
Yang terus berputar dan berputar dan menghasilkan suatu...
- suatu keadaan yang cukup menegangkan.
Dan kemudian ada suatu, Harmatten (angin dari Gurun Sahara),
suatu angin merah, yang para pelaut menamakannya "a sea of darkness (= lautan kegelapan)."
Dan pasir merah yang dihasilkan angin ini...
telah terbang sejauh pesisir selatan Inggris,
sepertinya menghasilkan...
hujan lebat yang mereka sangka adalah darah.
Bohong!
Kami punya rumah di pesisir dan di sana belum pernah, belum pernah hujan.
Tidak, itu semua adalah benar. Herodotus, temanmu.
- Temanku. - Temanmu....
Dia menulis kisah ini...
dan dia juga menulis tentang ...
suatu, suatu angin, Simoon,
yang oleh suatu negeri dianggap sangat jahat,
mereka menyatakan perang terhadapnya dan bahkan berparade menentangnya.
Dengan baju perang yang lengkap.
Pedang mereka terhunus.
Katharine, Katharine, Aku harus keluar dari pintu itu, segera.
Ada sebuah mobil! Biarkan aku keluar!
Tentu. Maafkan aku.
Konyol sampai tertidur!
Tak termaafkan!
Sialan!
Berhenti! Di sebelah sini!
- Di sini!
- Berhenti!
- Madox!
Madox! Madox!
Jejak kita telah tersapu angin.
Madox akan menghitung jaraknya. Dia akan segera berbalik.
Bolehkah saya meminta pada anda, untuk...
menempelkan lukisan anda ke dalam buku saya.
Saya...saya menyukainya.
Saya akan merasa berhutang budi.
- Yang lainnya!
- Oh, Tuhan. - Cepat!
Oh, alangkah bodohnya! Apakah kita bisa mengeluarkan mereka?
Cepat! Cari sekop lainnya!
Apakah akan jadi pengecut jika saya menanyakan cadangan air yang tersisa?
Sedikit di kaleng kita. Kita punya, uh, air dalam radiator, yang bisa kita minum.
Dan, uh, itu sama sekali tidak menjadikanmu pengecut. Itu hal yang biasa terjadi.
Kita, uh-- Oh, ayo! Ayo!
- Ada juga tanaman.
Saya memang belum pernah menjumpainya, tapi aku yakin kamu bisa memotong bagian hati tanaman itu,
dan besoknya bagian itu akan terisi sejumlah air yang segar.
Temukan tanaman itu, keluarkan hatinya.
Di sini.
Di sini jendelanya.
Bersihkan kacanya. Aku akan membersihkan pintunya. Awas tanganmu.
- Jangan kuatir. Kami di sini.
Ayo, cepat bersihkan.
Tahan. Aku datang.
- Aku pegang. Aku pegang. - bantu mereka keluar. Di sini.
Katharine.
Air.
Geoffrey tidak berada di Cairo.
Dia sebenarnya bukanlah seorang buffon.
Pesawat itu bukanlah hadiah pernikahan.
Itu milik pemerintah Inggris.
Mereka ingin peta udara di seluruh Afrika Utara.
Jadi kupikir dia ada di Ethiopia.
Andai saja kau tiba-tiba melihatnya kembali.
Dan pernikahannya.
Apakah itu bohongan?
Bukan, pernikahannya bukanlah bohongan.
- Oh, syukurlah.
Syukurlah.
Madox. Itu Madox.
Apakah aku 'K' di bukumu itu?
Kupikir pastilah itu aku.
Bab Pertama.
"Dia duduk membantah perintah negara mengongkang senjata Zamzammah--"
Aku tak bisa mengucapkan kata-kata itu. Aku tak bisa membacanya. Mereka terjebak di tenggorokanku.
Karena kamu membacanya terlalu cepat.
- Sama sekali tidak. - Kamu harus membaca karya Kipling dengan pelan.
Mata kamu sangat penting. Bayangkan ketika Kipling menulis karya itu dengan pena.
Apa ini? "Dia duduk, koma,
"membantah perintah negara, koma,
"mengongkang senjata Zamzammah...
di tembok--" Apa ini?
"tembok mimbar, di balik Ajaib-Gher."
"Bangunan yang menakjubkan, koma,
yang oleh penduduk pribumi biasa dinamakan Museum Lahore."
Benda itu masih di sana, meriamnya, di luar museum.
Terbuat dari mangkok dan cangkir logam dari peralatan rumah tangga penduduk yang dianggap sebagai pajak,
lalu dilelehkan.
Kemudian, mereka menembakkan meriamnya ke orang-orang kami
koma, penduduk pribumi.
Berhenti.
Apa sebenarnya yang membuatmu keberatan?
Penulisnya, ataukah apa yang dia tulis?
Yang membuat aku keberatan, paman,
adalah kau menghabiskan susu saya.
dan seluruh pesan dalam bukumu, selambat apapun saya membacanya,
hal yang terbaik bagi India adalah mereka diperintah oleh Inggris.
Hana, kami telah beragi cerita, pria ini dan aku.
- Berdebat soal buku? - Susu kental.
Salah satu penemuan terhebat.
Saya akan mengambil cangkir lainnya.
Aku juga tak suka buku itu. Hanya tentang pria.
Terlalu banyak pria. Persis seperti rumah ini.
Kau suka dia , bukan? Suaramu berubah.
Tidak, kupikir tidak seperti itu.
Ngomong-ngomong, dia sangat acuh padaku.
Kupikir itu bukanlah ketidakpedulian.
- Hana baru saja bilang, kau acuh pada... - Hey!
pada masakannya.
Well, aku memang tidak mempedulikan masakan.
Bukan secara khusus pada masakan Hana.
Pernahkan kalian berdua mencoba sandwich susu kental?
Sangat enak jika diberi garam.
Selamat datang, Nyonya.
Apakah kamu takkan masuk?
Tidak.
- Aku harus pulang. - Maukah kamu masuk?
Nyonya Clifton.
Jangan.
Aku yakin kamu masih membawa buku saya.
Terima kasih.
Rambutmu masih ada pasirnya.
Itu takkan bisa dipercaya
Jika kau percaya padaku
Tanpa cintamu
Aku terkesan ternyata kau bisa menjahit.
Bagus.
Cara menjahitmu jelek sekali.
Well, kamu malah tidak menjahit sama sekali.
Seorang wanita tidak perlu belajar menjahit,
jadi seandainya dia bisa menjahit, dia tidak boleh mengakuinya.
Tutuplah matamu.
Tetap saja sulit.
Hmm.
Kapan kamu merasa bahagia?
Sekarang.
Dan kapan kamu merasa tidak bahagia?
Sekarang.
- Apa yang kau cintai? - Apa yang aku cintai?
- Katakan "segalanya." - Apa ya?
- Air. - Mm-hmm.
- Ikan di dalamnya.
Dan landak. Aku suka landak.
Dan apa lainnya?
Marmite (merek selai). Aku ketagihan.
Dan mandi. Tapi tidak bersama orang lain.
Kepualauan.
Dan tulisan tanganmu.
- Mmm. - Aku bisa menyebutkannya seharian.
Silakan.
Suamiku.
Dan apa yang paling kau benci?
Kebohongan.
Apa yang paling kau benci?
Kepemilikan.
Dimiliki.
Saat kau pergi, kau harus melupakanku.
Siapa ini? Apakah kau tidak mengenalku?
Apakah ini kamu? Sangat gemuk.
- Hmm. - Itu sisa natal kemarin.
Bungkus kembang api.
- Ini tulisan tanganmu bukan? - Ya, benar.
"22 Desember.
"Pengkhianatan selama peperangan adalah sifat kekanakan...
"jika dibandingkan pengkhianatan kita selama perdamaian.
"Kekasih baru yang sangat gugup dan lembut...
"namun menghantam segalanya.
Untuk hati kita yang seperti api."
"Untuk hati kita yang seperti api."
Aku suka itu.
Aku mempercayainya.
K?
- Siapa K? - K...
adalah inisial Katharine.
Selamat natal! Selamat natal!
- Bilang kamu sakit. - Apa? Tidak.
Bilang kau mau pingsan. Kepanasan.
- Tidak. - Aku tidak dapat bekerja.
- Aku tidak dapat tidur. - Katharine.
Permisi.
Aku tidak bisa tidur. Aku bangun dan mengigau di malam hari.
- Geoffrey mengira ini karena panasnya gurun pasir, traumanya. - Aku masih bisa merasakan dirimu.
- Tolong isi ini. Ini kosong. - Oh.
Aku mencoba menulis, dengan merasakanmu di mulutku.
Pingsanlah.
Aku akan menangkapmu.
- Ho, ho, ho, ho, ho!
- Ikutlah saya sekarang! - Selamat natal, semuanya!
Selamat natal!
- Katharine! Oh, Tuhan! - Oh.
Carikan kursi.
Jangan, aku tak apa-apa.
- Ini karena panasnya. Ini sangat buruk. - Apakah dia baik-baik saja?
- Dia mungkin baik-baik saja. - Oh, Tuhan.
- Apa kamu hamil? - Oh, aku rasa tidak, tidak.
Romantisnya.
Saat mengandung Fionna, aku terjatuh setiap saat.
Ronnie menjulukiku "Putri Pingsan."
Tahukah kamu, sebaiknya aku masuk ke dalam dan beristirahat sebentar.
- Aku akan menemanimu. - Tidak, aku baik-baik saja. Kau di sini saja.
Kamu yakin?
Malam tenang
Malam kudus
Sunyi senyap
Bintangpun gemerlap
Malam kudus
Sunyi senyap
Bintang nampak terang
Tidur diiringi musik yang indah
Selamat Natal!
Tuhan memberkati Raja kita yang Agung
- Apa kau melihat Katharine? - Apa?
- Aku Clifton. - Oh.
- Tidak, aku belum melihatnya. - Maaf
Sayang, aku baru tahu.
Malang sekali. Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Hanya merasa kepanasan.
Nyonya H mengira kamu hamil.
Aku tidak hamil. Aku hanya kepanasan. Terlalu panas, sama seperti yang kau rasakan.
Aku malah mandi keringat, sebenarnya.
Ayo, Aku antar pulang.
Bisakah kita benar-benar pulang? Aku tidak bisa bernafas.
Aku ingin sekali melihat pepohonan. Segala sesuatu yang berwarna hijau, atau hujan.
Ini kan Natal, dan semuanya... Oh, entahlah.
Jika kamu suruh, aku akan pulang besok. Jika kamu mengijinkannya.
Sayang, kau tahu bukan kita tidak dapat pulang. Sedang ada perang.
Oh, Geoffrey, kamu begitu suka menyamar.
Aku begitu mencintaimu.
Mmm.
- Kamu bau apa? - Apa?
Marzipan (nama permen terkenal di Eropa). Kurasa ada Marzipan di rambutmu.
Tak heran kamu jadi kangen rumah.
Apa itu kamu?
Apa?
Jika kusebut "Moose"--
Moose? Siapakah Moose?
Aku mungkin keliru.
Sepertinya bukan kamu.
Aku mendengar kau bernapas.
Aku kira sedang hujan. Aku setengah mati ingin melihat hujan.
Well, aku memang sekarat sebenarnya, tapi aku...
Aku ingin merasakan hujan menyirami wajahku.
Ulang tahun pernikahan pertama, apa kau menyebutnya?
Ha, aku tak tahu. Kertas?
Benarkah? Entahlah.
Kertas.
- Kertas?
Sayang, ini aku. Dengar, aku minta maaf, ada tugas untukku.
- Oh, tidak. - Kumohon jangan marah. Aku akan kembali besok.
Aku akan di kamar saja, dan aku tidak akan bergerak sampai kau kembali.
Janji? Baiklah.
Oke, sayang, aku cinta padamu.
- Aku tidak tahu kamu akan pergi. - Memang aku tak pergi.
Aku akan membuat kejutan untuknya. Ini ulang tahun pernikahan kami. Dia pasti lupa.
Apa sih simbol untuk ulang tahun pernikahan yang pertama? Aku harus menghadiahinya sesuatu.
Apakaha kertas atau kapas?
Ulang tahun pertamamu? Kupikir kalian berdua sudah menikah bertahun-tahun.
Kami sudah berteman bertahun-tahun. Bersahabat.
Dia selalu menangis di bahuku jika ada masalah dengan sesorang.
Namun akhirnya aku benar-benar bisa merengkuhnya di bahuku. Sebuah usaha yang genius.
- Moose, apakah kau di sana? - Ya.
- Ulang tahun pertama. Apakah disebut kapas? - Uh, apanya yang kapas?
Ulang tahun pertama pernikahan.
Ulang tahun pertama pernikahan adalah... kertas.
- Berhenti. - Di sini?
Ber..berhenti.
- Di sini? - Berhentilah di sini.
Ya, tuan.
Music [ Phonograph memutar lagu asing]
Ini-- Apakah ini?
- Ini adalah sebuah lagu daerah.
- Lagu Arab. - Tidak, tidak, ini adalah lagu Hungaria.
Daijka ( pengasuh) saya menyanyikannya untukku.
Masa kecil saya ketika tumbuh di Budapest.
Lagunya indah.
Hmm.
Tentang apakah itu?
Szerelem berarti cinta.
Dan kisahnya-- Well, ada seorang, um,
seorang Pria Hungaria.
Dia seorang pengembara. Dia seorang yang bodoh.
Dan selama bertahun-tahun dia dalam suatu pencarian sesuatu...
tiada seorangpun yang mengetahuinya.
Dan suatu hari, dia jatuh cinta kepada seorang wanita Inggris,
seorang wanita, yang suka memukulnya dan meninjunya.
Dan menjadi budaknya dan dia menjahitkan bajunya dan memuja....
Hentikan! Hentikan ceritamu!
Hentikan! Kamu selalu memukuli aku.
- Brengsek.
Kamu brengsek! Aku mempercayaimu!
Kamu seharusnya menjadi budakku.
Aku mengklaim bahu ini...
Tidak, tunggu. Tidak, Aku ingin... Berbalik.
Aku ingin... bagian ini.
Aku suka bagian ini. Apakah namanya?
Bagian ini milikku.
Aku akan meminta ijin Raja agar dapat menamakannya Bosphorus Almasy.
Kupikir kita anti terhadap kepemilikan.
Aku bisa menginap malam ini.
Madox mengetahuinya, aku pikir.
Dia terus menerus berbicara tentang Anna Karenina.
Kupikir ini adalah idenya untuk berbicara secara jantan.
Well,ini adalah ideku untuk berbicara secara jantan.
Ini merupakan dunia yang berbeda, hal inilah yang selalu kukatakan pada diriku.
Kehidupan yang berbeda.
Dan di sini aku seorang istri yang berbeda.
Ya.
Di sini engkau adalah seorang istri yang berbeda.
Music [ Lagu berlanjut ]
Oh, apakah ini sayang? Thimbles ( alat untuk melindungi jari saat menjahit)?
Ya, dan itu cukup tua usianya.
Ini dibuat dari kuningan asli.
Jaga-jaga mungkin aku akan memberikan padamu agar kamu tak takut menjahit.
Aku tidak suka menawar.
Hari itu, apakah kamu mengikuti ke pasar?
Ya, tentu saja.
Apakah kita akan baik-baik saja?
Ya.
Tentu saja.
Oh, sayang.
Dan berdansa dengan pipi saling menempel
Oh, aku suka memancing
[song]tapi itu sama sekali tak membuatku terhibur
sebagaimana saat berdansa
Berdansalah denganku
Aku ingin melingkarkan tangaku di bahumu
Memandang wajahmu
Akan membawaku ke surga
Ke surga
Dan jantungku berdetak keras, sehingga sulit berkata-kata
Dan sepertinya aku telah menemukan
Kebahagiaan yang telah aku cari
Saat kita berdansa dengan pipi saling menempel diiringi musik
- Kupikir kau takkan bangun. - Apa?
- Dimana kau menemukannya? - Aku akan mengoleksinya.
- Kupikir itu membuatmu jadi pencuri. - Tak seorangpun boleh memiliki music. Pertanyaan sebenarnya adalah:
- Siapa yang menulis lagu itu? - lrving Berlin.
- Untuk? - Top Hat ( judul Film).
Adakah lagu yang tidak kau tahu?
Tidak ada. Dia menyanyi sepanjang waktu.
Selamat pagi. Tahukah kamu? Kamu selalu menyanyi.
Ada yang sudah bilang sebelumnya.
Kip salah satunya.
- "Wang Wang Blues."
Kamu memang hebat.
- Selamat pagi, Nona. - Hello.
Kamu telah menyelamatkan hidup saya.
- Aku takkan pernah lupa.
Dulu aku rasa kau sangat-sangat tinggi.
Dulu kamu terlihat begiru besar...seperti raksasa.
Aku merasa seperti anak kecil yang tidak bisa menjaga keseimbangan.
- Seorang ingusan. - Seorang ingusan.
Rambutku dulu juga panjang.
Tapi aku sudah lupa nutrisi rambut yang kupakai.
Cobalah ini. Aku menemukan shampo yang bagus.
Minyak zaitun.
Terima kasih.
Apakah ini untuk rambutku?
Ya, untuk rambutmu.
Dahulu kala ada seorang Jendral yang memakai tambalan...
menutupi matanya yang sempurna.
Orang-orang tak bisa mengalahkannya.
Kadang aku berpikir aku bisa bangun dan menari.
Kenapa kau memakai sarung tangan?
Apa yang ada di bawah sarung tanganmu?
Dia menunggumu.
Kita bertemu nanti malam?
Dengar, Moose, kita ingin kamu tinggal di Tobruk
Aku tahu ini mungkin tak kau suka, tapi Jerry memegang petanya, tahukan kamu.
Dan sekarang mereka menugaskan mata-mata ke Cairo dengan menggunakan peta milik kita.
Mereka akan menempatkan Rommel ( Panglima Jerman )ke Cairo dengan menggunakan peta kita.
Sekarang wilayah gurun pasir seolah menjadi rute bis, dan kita memberikan petanya pada mereka!
Dan orang asing yang muncul:
"Selamat datang ke Royal Geographic. Ambillah peta kami."
Tak heran Madox menjadi marah, tahukan kamu.
- Apa kamu kenal Peter Madox? - Ya.
Penjelajah hebat. Terima kasih, Aicha.
Dan dia mengetahui telah dikhianati oleh Almasy.
Sahabatnya.
Benar-benar menjadi malapetaka.
Hei Komandan, tetap di barisan!
- Jah.
Hello, Tommy kecil. Bayi kecil, hello.
- Kenal dia? Teman Inggris? - Tidak.
- Aaah!
- Bangun! - Jangan!
Bangun sekarang juga!
Tidak, saya tidak punya pacar.
Saya tidak kenal siapapun!
Berhenti!
Jangan! Jangan!
David Caravaggio.
- Foto ini diambil di Kairo, di Kedubes Inggris.
Juli 1941.
Dan begitu juga ini.
Agustus 1941. Dan ini.
Februari 1942.
Itu mungkin saja.
Aku sedang berjualan atau membeli sesuatu. Saya memang sering berpergian ke Kairo.
Kamu adalah mata-mata Kanada yang bekerja untuk sekutu.
- Nama rahasia: Moose.
Jah?
Bisakah kau panggilkan daokter? Aku sakit.
- Aku kekurangan darah!
- Kamu perlu dokter?
Aku sudah memintanya selama berminggu-minggu, berbulan-bulan..
Kami tak punya dokter.
- Tapi kami punya perawat.
Tentu, itu bagus. Seorang perawat juga bagus.
Dengar, beri aku sesuatu. Sebuah nama, sebuah kode.
Jadi kita semua bisa keluar dari ruangan ini.
Aku tak bisa berpikir di udara sepanas ini.
- Udaranya terlalu panas. - Aku pernah meniduri seorang gadis.
Aku punya istri di Tripoli.
Seorang gadis datang dan mengakui itu, sehingga kamu menganggap itu adalah masalah.
Api!
Aku akan bilang apa yang aku akan lakukan.
Ini perawat kamu, ngomong-ngomong.
Dia muslim, jadi dia tahu semua ini.
Apakah hukumnya bagi perzinahan? Jadi begini saja.
Kamu menikah dan kamu meniduri wanita lain, maka itu adalah, uh...
-Apakah tangannya harus dipotong?
Ataukah itu hukuman untuk pencuri? Apakah ada yang tahu?
Well, kamu seharusnya tahu. Kamu berasal dari Libya, bukan?
- Jangan potong tanganku. - Ataukah berasal dari Toronto?
- Sepuluh jari.
Bagaimana kalau begini?
Kamu memberikan satu nama untuk setiap satu jari. Tak peduli nama siapapun itu.
Aku mendapat nama, kamu mempertahankan jarimu.
- Aku mencoba bersikap adil. - Jangan potong tanganku. Ayolah!
Apakah jempol termasuk jari
- Orang-orang ini tidak mau membantuku. - Telephone.
Aku muak ruangan ini, aku muak udara panas ini, dan aku muak telepon ini!
- Ah! Konvesi Jenewa!
Hey, ayolah! Kau tak bisa melakukan itu!
- Ke sinilah. - Aku akan memberi kamu nama-namanya.
- Kau! - Aku akan beri nama-namanya!
- Ayolah! - Siapa nama yang kau sebut tadi?
Aaah! Aaah! Ijinkan aku berpikir! Ijinkan aku berpikir!
Aku tidak bisa berpikir! Aku kenal mereka! Tolong, biarkan aku berpikir!
Aku janji! Oh,kumohon, kumohon, tidak!
- Siapa nama yang kau sebut tadi? - Aku kenal mereka! Ayolah!
- Aku tak bisa memikirkan satu namapun! Jangan potong jariku! Oh, Tuhan! - Apa yang kau tunggu?
Yesus Kristus! Yesus Kristus, Jangan!
Aku janji! Oh, kumohon, jangan potong tanganku!
Jangan! Yesus! Yesus! Oh, Tuhan!
- Tolong jangan potong tanganku! - Ayolah!
Aaah! Jangan!
Kumohon jangan potong!
Jangan!
Lelaki yang memotong tanganku?
Aku akhirnya bisa menemukannya. Aku lalu membunuhnya.
Lelaki yang mengambil foto-foto saya? Aku juga berhasil menemukannya.
Itu memerlukan waktu setahun. Dia telah mati.
Pria lain yang menunjukkan kepada Jerman...
cara-cara menempatkan mata-mata mereka di Kairo.
Aku telah mencarinya.
Kamu tidak bisa lewat situ. Itu mustahil.
Aku sudah mencoba melihat lagi peta tua Bell.
Jika kita bisa menemukan jalan lewat Wadi,
kita bisa langsung menuju ke Kairo.
- Keseluruhan rute ini sangatlah mungkin. - Jadi hari Kamis kemarin,
kamu tidak mempercayai peta Bell, Bell hanyalah seorang yang bodoh, Bell tidak sanggup membuat peta.
Tapi pada hari Jumat, dia tiba-tiba menjadi sosok sempurna.
- Dan dimana peta-peta ekspedisi kita? - Di kamarku.
Peta-peta itu merupakan milik Pemerintah Inggris.
Seharusnya kamu tidak meninggalkan secara serampangan yang akan terlihat siapapun juga.
Ada apa sebenarnya denganmu?
Jangan terlalu NAIF! Kamu tahu sedang ada perpecahan perang!
Ini datang pagi tadi.
"Atas perintah Pemerintah Inggris,
seluruh ekspedisi Internasional akan dihentikan mulai Mei 1939."
Apa peduli mereka terhadap peta-peta kita?
Apa yang kita temukan di padang pasir?
Busur panah, tombak.
Dalam peperangan, jika kamu menguasai gurun pasir berarti kamu menguasai seluruh Afrika Utara.
Menguasai gurun pasir Ha!
Um, Madox? Tempat itu...
Bagian itu di pangkal tenggorokan wanita.
Tahukan, yang berongga di sini.
Apakah bagian itu punya nama resmi?
Demi Tuhan, Bung, sadarkan dirimu.
Maaf.
Aku tak bisa... Aku tak bisa melakukan hal ini.
Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku sebaiknya pergi.
Ucapkan selamat tinggal
Aku tak mau. Jangan berpikir aku akan setuju. Karena aku memang tak mau.
Tiap menit dari sekarang, dia akan mengetahuinya.
Kita mempermainkan seseorang. Itu akan membunuhnya.
Jangan membicarakannya lagi, kumohon.
Katharine?
Aku...
Aku hanya ingin kamu tahu, aku...
Aku takkan kehilanganmu.
Kau akan. Kau akan.
- Aku yakin aku agak terlambat.
Bagus. Kami sudah berada di sini.
Tos untuk Klub Pasir Internasional.
Semoga kelak bertemu lagi.
Klub Pasir Internasional: penuh orang-orang pengacau, fasis and bodoh.
Tuhan memberkati kita, teman-teman. Oops!
Seharusnya tidak perlu berkata "lnternational." Kata kotor, kata hina.
Yang mulia, die Fuhrer, il duce--
Maaf. Apa maksud anda?
Dan orang-orang di sini tidak menginginkan kita. Kalian pasti bercanda.
Orang Mesir berusaha mengusir bangsa kolonial. Bukankah begitu, Fouad?
Beberapa orang terbaiknya telah bertekuk lutut di kakinya,
memohon agar tidak dipotong kejantanannya.
Bukankah begitu? Hmm? Benarkah begitu, Tuan Ronnie?
Apa maksud saya? Oh, aku telah menemukan tarian baru.
Apakah semuanya siap berdansa? Dansa itu dinamakan--
Dinamakan pelukan Bosphorus.
Madox?
atau Bermann? Maukah berdansa denganku? Hmm?
Dag. Ayolah, Daggers.
Kita makan dulu. Duduklah.
Kami mandi di Brighton Ikan yang akan kau takuti (frighten)
jika kau berada di dalamnya baju mandimu sangat tipis
Kita membuat ikannya menyeringai
Mereka memainkannya terlalu pelan, dan inilah saat untuk lyricnya,
sebenarnya, mereka telah hilangkan lyricnya.
Mungkin lagu untuk anda, Nyonya Clif.....
Kamu sebaiknya diam atau pulang! Kamu benar-benar jahanam!
- Duduk! - Sok tahu! Diam! Diam!
Maaf. Maaf. Aku benar-beanr minta maaf.
Aku tidak bisa berpikir apa yang sedang mempengaruhiku.
Cacian dan permintaan maaf...
untuk semuanya.
Terima kasih.
Music
- Kenapa kamu memegang kerah bajunya? - Apa?
"Apa"? Pria itu. Pria muda itu.
Kamu tadi memegang kerah bajunya. Kamu tadi memegang erat kerah bajunya. Untuk apa?
Hmm? Diakah selanjutnya?
Apakah kamu akan membawanya ke kamarmu? Dimanakah itu?
Apakah di sini
- Jangan lakukan ini. - Aku sudah mengamatimu.
Aku sudah mengamatimu sejak pesta kebun,
di beranda.
- Bagaimana bisa kau ...berdiri di sana? - Kumohon.
Bagaimana bisa kau tersenyum,
seolah-olah hidupmu tidak sedang bermasalah?
Tahukah kamu?
Berdansalah denganku.
Tidak.
Berdansalah denganku.
Aku ingin menyentuhmu.
Aku menginginkan benda yang sebenarnya milikku, yang seharusnya milikku.
Apakah kau pikir hanya kau yang merasakan semua ini?
Itu kah yang kau pikir?
Kenapa kau tidak pergi?
- Tidurlah. - Apakah kau ingin aku tidur?
Selamat malam.
Hana.
Kip.
Tunggu sebentar. Jangan lihat dahulu.
Tunggu.
Kip!
Oh, terima kasih!
Mmm!
Jika suatu malam aku tidak menemuimu,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berusaha agar tidak menantikan kamu.
Ya, tapi jika kamu mulai terlambat dan...
Aku belummuncul?
Maka aku pasti menduga ada alasannya.
Kamu tidak akan berusaha mencariku?
Hmm. Hal itu membuatku tidak ingin datang ke sini.
Maka aku akan bilang pada diriku sendiri,
dia menghabiskan waktu seharian mencari....
Malam hari, dia ingin ditemukan.
Aku ingin. Aku ingin kamu menemukanku.
Aku ingin ditemukan.
Aku mencari Letnan Singh.
- Dia sedang tidur. - Maaf tapi dia harus kembali bekerja.
Aku akan bilang padanya.
Ada apa? Apakah ada ranjau?
Ada bomb dekat viaduct.
- Apakah dia harus pergi? - Maaf?
Bagaimana seandainya kamu bilang tidak bisa menemukannya? Sersan, jangan hari ini. Jangan pagi ini.
- Apa yang terjadi? Apakah aku diperlukan? - Benar, Tuan.
Jangan pergi, aku takut.
Ini adalah pekerjaanku.
Aku melakukan ini tiap hari.
Hardy!
Nomor seri K-K-l-P...
2-6-0-0.
K-K-l-P 2600, Tuan!
Aku akan cari oksigen.
Hardy, apa yang terjadi?
Tak bisa melihat, Tuan! Datangnya dari arah jalan!
Ada tank, Tuan! Aku tak tahu ada apa itu!
- Hentikan mereka! - Berhenti!
- Hardy! - Berhenti! Berhenti!
Ada apa ini, sedang karnaval?
Sekeringnya telah putus!
- Apa yang terjadi? Apakah bom-nya aktif?
- Tahan sebentar.
Aku akan turun ke situ.
Apakah anda melihat detonatornya, Tuan?
Kamu jarus memotongnya, Tuan. Airnya takkan bertahan lama.
Berhenti! Berhenti! Pelan!
- Pergilah! - Ya, Tuan.
- Ini benar-benar membuat saya marah. - Aku tahu, Tuan.
Hati-hati!
Ow!
Apakah kau bisa menemukannya?
Potonglah, Tuan.
- Anda harus memotongnya. - Aku bahkan tak tahu apakah ini kabel yang tepat.
Pilihlah. Pilih saja kabelnya dan potonglah.
Carikan selimut! Dade, carikan selimut untuk Letnan!
Sersan! Sersan! Telah selesai, Tuan! Telah selesai!
- Jerman telah menyerah! - Yeah-ha!
Tuan, selamat.
Surga Aku berada di surga
Kip? Kip?
Kip!
Dan jantungku berdetak keras hingga aku sulit berkata-kata
Dan sepertinya aku telah menemukan kebahagiaan yang telah aku cari
Hai, kita akan pulang!
Saat kita berdansa bersama dengan pipi saling menempel
- Hujan turun...
Dan perhatian yang ada di sekelilingku selama ini
Seolah menghilang seperti keberuntungan sang penjudi
Saat kita berdansa dengan pipi saling menempel
Oh, aku suka memanjat gunung
Dan meraih puncak tertinggi
Tapi itu sama sekali tidak menghiburku
sebagaimana saat berdansa dengan pipi saling menempel
Kip, kemari dan berdansalah denganku.
- Nanti. - Oh, ayolah.
Tepuk tangan sekarang.
Ya.
Ini dia pasukan penjinak bom!
hey, biar aku yang mengurusnya!
Silakan,Sersan Hardy!
Bawa mereka pulang!
Hardy! Hardy! Hardy!
Apa itu?
Aku takkan memafkan diriku sendiri.
Aku takkan mungkin memaafkan diriku.
Sersan Hardy , Tuan.. Terkena perangkap bom.
Mereka sedang berusaha mengibarkan bendera Inggris, Tuan, di atas patung itu.
- Terjadinya begitu cepat, Tuan.
Sersan Hardy memanjat, Tuan, hanya sekedar meluapkan kegembiraan
Seharusnya akulah yang mati. Itu ideku.
- Tuan, kamu tak ingin melihatnya. - Ooh.
Siapa gadis itu?
Tunagannya, Tuan.
- Tunangan Hardy? - Dia memang merahasiakannya.
Kip?
Kip, ini aku.
Aku ikut sedih akan apa yang terjadi.
Bolehkah aku bicara denganmu? Kip?
Kip, kenapa kau tidak ingin bicara denganku?
Oh, Kip.
Oh, ijinkan aku masuk!
Hana bilang kau akan pergi.
Akan ada persidangan.
Mereka menugaskan aku sebagai penerjemah.
Apakah mereka tak tahu aku alergi ruang sidang?
Jadi...
Aku mendatangi konvoi Rumah Sakit.
Mencari tahu sesuatu.
Dan seorang perawat, Mary,
bercerita tentang kamu dan Hana...
yang bersembunyi di sebuah kastil...
Apa sih kau menamakannya? Tempat pengasingan?
Bagaimana kau selamat dari gurun pasir...
dan kamu terluka bakar dan kamu tidak ingat namamu,
tapi kamu tahu tiap kata dari tiap kalimat yang pernah dan kini...
kamu miliki: sebuah buku cetakan Herodotus.
Dan buku itu dipenuhi...
tulisan dan potongan-potongan
Hingga aku tahu kamulah orang itu.
Aku?
Aku pernah melihatmu...
menulis kata-kata di buku itu di kedutaan besar Cairo...
saat itu aku masih punya jempol dan kamu masih punya wajah...
dan sebuah nama.
Aku faham.
Sebelum kamu berkhianat ke Jerman,
sebelum kamu menemukan cara menjadi mata-mata Rommel di Gurun Pasir dan di dalam markas Inggris.
Hasil jepretannya cukup bagus.
Aku melihat fotoku di ruang penyiksaan di Tobruk.
Jadi, itulah yang membuatku terkesan.
Aku harus kembali ke gurun pasir. Aku telah berjanji.
Hal lainnya tidak berarti buatku.
Apa kau bilang?
Bahwa hal lain... tidak berarti untukku.
Ada akibat dari perbuatanmu.
Hal itu bukan hanya berdampak pada ekspedisi. Hal itu menyebabkan ini.
Jika Inggris tidak menarik foto-foto itu,
ribuan orang mungkin akan mati.
Ribuan orang memang sudah mati. Hanya berbeda saja orangnya.
- Ya, seperti Madox. - Apa?
Tahukah bahwa dia menembak dirinya, teman kamu,
- saat mengetahui kabar bahwa kamu adalah mata-mata. - Apa?
Madox berpikir saya adalah mata-mata? Tidak.
Tidak, aku tidak pernah menjadi mata-mata.
Sungguh mengerikan. Seperti berburu penyihir.
Tiap orang yang agak asing dianggap mata-mata.
- jadi berhati-hati. - Benar.
Kita tidak memperdulikan masalah perbedaan kewarganegaraan, bukan?
Inggris, Arabs, Hungaria, jerman--
Semua hal itu tidak masalah, bukan? Itu hal yang sangat baik.
Ya, memang.
Aku akan meninggalkan pesawatnya di Oasis Kufra.
- Jadi, jika kamu memerlukannya... - Benar.
Sulit mengetahui kapan kita akan berbincang lagi.
Tapi kami akan kembali sebulan atau dua bulan ke depan.
Hmm.
Aku harus mengajari diriku tidak mencampuri segala sesuatu secara berlebihan.
Kadang mencampuri segala sesuatu merupakan hal yang melelahkan.
Selamat tinggal, teman.
Tidak ada Tuhan.
Tapi aku harap ada seseorang yang menjagamu.
Kalau saja kamu masih bertanya-tanya,
bagian ini dinamakan suprasternal notch.
Datang dan berkunjunglah ke Dorset jika semua urusan ini selesai.
Kau takkan mungkin datang ke Dorset.
Jadi, kamu tidak tahu Madox menembak dirinya sendiri.
Tidak.
Dan kamu tidak membunuh pasangan Clifton?
Di....
Dia..
Dia meningg...
Dia.. Aku tak bisa.
Well,
mungkin aku penyebabnya.
Mungkin aku penyebabnya.
Aku sedang membereskan diri di base camp...
di Gua Para Perenang.
Clifton telah menawarkan diri untuk terbang dari dari Cairo dan menjemputku.
Dia terbang seperti orang gila, seperti biasanya,
jadi aku tidak terlalu memperhatikan.
Aaah!
- Katharine?
Demi Tuhan, Katharine, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa keluar. Aku tak bisa bergerak.
"Surprise," katanya.
Geoffrey yang malang.
Dia tahu. Dia pasti mengetahui selama ini.
Dia berteriak, "Aku cinta kamu, Katharine. Aku sangat mencintaimu."
Apakah dia terluka parah?
Aku harus mengeluarkanmu.
- Kumohon, jangan gerakkan tubuhku. - Aku harus mengeluarkanmu.
- Terlalu sakit. - Aku tahu sayang. Aku tahu, maafkan aku.
Ayo.
Sekarang!
Kenapa kau membenciku?
Apa?
Tak tahukah kamu kau membuat orang tergila-gila?
Shh. Jangan bicara.
Kamu fasih berbagai macam bahasa...
namun kau sangat jarang berbicara.
- Kamu masih memakai thimble-nya. - Tentu.
Kamu idiot.
Aku selalu memakainya. Aku selalu mengenakannya.
Aku selalu mencintaimu.
Dingin sekali.
Aku tahu. Maaf.
Aku akan menyalakan api.
Apakah kamu telah mengeluarkan mengeluarkan Geoffry dari pesawat?
- Ya, sudah. - Bagus. Itu bagus. Terima kasih.
Dengarkan aku, Katharine.
Pergelangan kakimu patah...
aku harus mencoba meluruskan dan membungkusnya.
Kupikir pergelangan tanganmu juga patah...
dan mungkin juga tulang rusukmu, yang membuatmu sakit saat bernapas.
Aku harus berjalan kaki ke El Taj.
Meskipun, melihat lalu lintas di gurun pasir akhir-akhir ini,
Aku akan dapat membonceng pasukan tentara atau prajurit manapun.
Dan aku akan kembali dan kau akan baik-baik saja.
Kau janji?
Aku tidak ingin mati di sini.
Aku tidak ingin mati di gurun pasir.
Saya kadang berpikiran akan punya pemakaman yang bagus.
Lagu hymne khusus.
Dan aku tahu pasti dimana aku ingin dikuburkan.
Di taman, tempatku tumbuh...
dengan pemandangan laut.
jadi berjanjilah untuk kembali padaku.
Aku janji...
Aku akan kembali padamu.
Aku janji...
Aku takkan meninggalkanmu.
Kamu punya banyak air...
dan, um, makanan.
Aku akan membukakannya untukmu.
Sebuah buku yang bagus.
Jangan memboroskan ini.
Akankah kau menguburkan Geoffry?
Aku tahu dia mati.
Maafkan aku, Katharine.
Aku tahu.
Tiap malam...
Aku mengiris hatiku.
Tapi pagi harinya, hatiku utuh kembali.
Sayang.
Sayangku.
T_T
Aku berhenti saat siang dan senja hari.
Tiga hari berjalan kaki, Namun aku bilang padanya,
tiga jam aku akan kembali dengan mobil.
Jangan pergi kemanapun.
Aku akan kembali.
Baru saja datang dari gurun pasir, Tuan.
Pagi.
Ya Tuhan, dari mana kamu berasal?
Ada kecelakaan
Aku perlu dokter...
untuk pergi bersamaku, dan aku ingin meminjam mobil itu.
Aku akan membayarnya, tentu saja.
- Dan aku perlu....perlu morfin. - Dapatkah saya melihat surat-surat anda, Tuan?
Apa?
Atau mungkin identitas anda lainnya.
Maafkan saya, mungkin ini tidak masuk akal. Maafkan saya, saya...saya bukanlah....
Saya telah berjalan jauh dan....
Ada seorang wanita yang terluka parah di Gilf Kabir, Gua Para Perenang.
Saya adalah anggota Royal Geographical Society.
Benar. [ Berdehem ]
Sekarang ijinkan saya... mencatat nama anda.
Count Laszlo de Almasy.
"Almasy." Bisakah anda mengeja nama anda?
- Lihat, dengarkan saya, tolong? - Apakah kewarganegaraan anda?
Seorang wanita sedang sekarat. Istri saya sedang sekarat.
Saya telah berjalan... berjalan...
Saya telah berjalan selama tiga hari.
Aku tidak ingin mengeja namaku.
- Saya ingin anda meminjamkan mobil anda. - Saya mengerti anda merasa kesal.
Mungkin jika anda mau duduk sebentar, Aku akan menghubungi HQ (headquarter = markas).
Tidak. Tidak. Saya tidak ingin... Jangan hubungi siapapun!
Berikan saja mobil sialan itu!
Hentikan mobilnya, tolong. Seorang wanita sedang sekarat!
Dengar, Fritz, jika aku dengar satu kata saja darimu,
Aku akan menaruhmu di tempat penyekapan!
Fritz? Apa yang sedang kau bicarakan, Fritz?
Well,itu nama kamu bukan?
Count Fuckin' Asshole Von Bismarck!
- Apa itu maksudnya, Orang Irlandiakah? - Kumohon!
Kau harus mendengarku! Katharine!
Maaf.
- Aku juga ingin pergi ke lavatory ( toilet di KA). - Kamu harus menunggu.
- Ini mendesak. - Sersan!
Sersan, Jerry ingin memakai toiletnya.
Dia bilang mendesak.
- Kita ke arah mana? - Oh, ke utara ke arah pesisir pantai.
Benghazi. Tak lama lagi sampai.
Kamu bisa naik kapal untuk pulang ke rumah.
Baiklah, silakan. Ini, kamu kawal dia.
Aku sudah muak digoncang-goncang kereta sialan ini seharian.
Tak bisa dibuka.
Aaah!
Jadi ya,
dia meninggal karena aku.
Karena aku mencintainya.
Karena aku....
Karena aku punya nama yang salah.
- Dan kamu tidak pernah kembali ke gua itu? - Saya memang kembali.
Saya menepati janji.
Dengan bantuan orang-orang Jerman.
Ada sebuah... barter.
Aku punya peta ekspedisi.
Dan setelah orang-orang Inggris menganggapku musuh mereka,
Aku memberikan petaku pada musuh mereka.
Maka aku kembali ke gua itu...
dan kembali ke Katharine...
dengan pesawat Madox, pria Inggris...
dengan bensin dari orang Jerman.
Ketika saya sampai,
di Italia, di laporan medis saya mereka menulis,
"English Patient." = Pasien Inggris
Bukankah itu lucu?
Setelah segala hal yang terjadi, saya menjadi orang Inggris.
Kamu bangun pagi dan racunnya telah menyebar di tubuhmu, bukan?
Malam-malam gelap.
- Kupikir aku akan membunuhmu. - kau tidak bisa membunuhku.
Aku telah mati bertahun-tahun yang lalu.
Tidak, Aku tidak dapat membunuhmu sekarang.
Kami telah ditugaskan. Fiorentina Utara.
Saya kemarin sedang berpikir....
kemarin
tentang sang pasien dan Hardy.
Mereka sepertinya sangat mengenal Inggris.
Yang aku bahkan tidak tahu sama sekali.
Kami bahkan tidak saling berbicara tentang masalah pribadi,
padahal kami telah melalui hal-hal yang mengerikan.
Berbagai hal yang mengerikan.
Dia telah bertunangan dengan seorang gadis desa.
Maksudku.....
Dan kami, tak sekalipun dia....
Dia bahkan tak pernah bertanya padaku apakah aku bisa bermain kriket atau kama sutra...
Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang aku bicarakan.
Kau mencintainya sebagai sahabat.
Katharine.
- Aku masih hidup. - Sebaiknya begitu.
Namun jangan terlalu mengharapkannya, bukan?
Sedikit udara di jantungku,
tiap hari makin berkurang.
Tapi itu tak mengapa.
Aku akan baik-baik saja.
Aku telah berbicara dengan Caravaggio,
asisten penelitiku.
Dia mengatakan padaku bahwa ada hantu di cloisters (jalan setapak menuju kastil/gereja).
Aku bisa bergabung dengannya.
Hana! - Pria-pria itu.
Aku akan selalu kembali ke gereja itu.
Melihat lukisannya.
Aku akan selalu kembali ke gereja itu.
Sehingga suatu saat kita akan bertemu.
Terima kasih.
Maukah kau membacakannya untukku?
Bacakan hingga aku tertidur.
"Sayangku,
"Aku menunggumu.
"Seberapa lamakah satu hari dalam kegelapan
"Atau seminggu?
"Apinya telah padam...
dan aku sangat...sangat kedinginan."
Aku ingin sekali menyeret diriku keluar,
sehingga bisa merasakan sinar mentari.
Aku takut mungkin aku memboroskan lampunya...
untuk melukis dan menulis kata-kata ini.
Kita mati.
"Kita mati.
"Kita mati bahagia bersama kekasih,
"merasakan apa yang telah kita telan,
"tubuh yang kita rasuki...
dan kita renangi seperti sungai."
Ketakutan yang kita sembunyikan,
seperti gua yang bercelah ini.
Aku ingin semua tanda itu di tubuhku.
Kita sesungguhnya adalah ibarat suatu negeri,
bukan batas yang tergambar di peta,
atau nama-nama orang yang berkuasa.
Aku tahu kamu akan datang dan membawaku ke dalam tempat yang indah.
Itulah yang aku inginkan,
berjalan di tempat seperti itu bersamamu,
dengan teman-teman.
Dunia tanpa peta.
"Lampunya telah mati,
"dan aku menulis...
dalam kegelapan."
Hana?
Hana, ayolah!
Hana,
ini Gioia.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Dia akan membawamu ke Fiorentina.
Aku bisa menumpang di belakang.